Šibenski leksikon: Mislija je obandžijati, umisto toga se oblamira jer ga ona nije obadavala njanci zz

Prvi put u šibenskoj povisti jedan je naš čovik metnija poveći dija naških riči, šta su se u Šibeniku naveliko duperavale do prija malo vrimena (dok nije sve ošlo apjonbo) na internet, u Šibenski brevijar i u ovi digitalni libar, šta se more priko stikova davati iz ruke u ruku oli kopirati nemilice. Sad do tih svetih riči svako naše čejade more dopriti, a da se njanci ne digne iz posteje, i skroz mukti, piše u uvodu Jakovljević.

O šibenskim riječima kroz povijest kazao je 'Šibenski govor oli dijalekat, svoje simenje vuču i od nepismenih Ilira, i od starih Grka i Rimjana, i od svojih Vlaja i Morlaka ka i od Ugara, pa sve to višje i od Venecije, Turaka, Napolejona, Austrije i - u najnovije vrime - od pripametne Amerike, ma sve su one tolko prokuvane, da ih više niko furešti ne more pripoznati, jerbo su samo naške, šibenske.

Nazuvati – to se mogu bičve i terluke (samo, najteže se sprigniti, pa je vaik dobro digniti

nogu na koju katrigu oli na bandu od kočete)

Nazzuntati – nadodati, rečemo: komad robe kad se širu ili zakrpavaju gaće, a more biti i, kad

se o kome šta govori, kasti šta je i šta nije bilo, pa mu još i petati roge, na!

Nenavidan - zavidan (a na šta drugo, nego na šolde, oli na - nevistu)

Netjak - sin od sestre

Nonde – onde (primjer ekavice u šibenskom govoru: jer, namisto ondje ili ondi, kažemo onde

oli nonde)

Nu – to nije no, koje znači isto šta međutin, nego se more razumiti samo kroz cilu misal: "Nu,

vidi ovo!", oli "Nu, vrati se tren nazad!", oli "Nu ti ga nosi, vraže i đavle!"

Njanci - niti, njanke

Njanci zz – niti išta; manje od najmanjega; kad se izgovori njanci, onda se zz reče tako da se

nokat od palca zapne od koji pridnji zub, pa odapne zz

Njifa - viša faza fjake, kad je čejade za ništa (a nema force njanke da se kome šta požali)

Obadavati – obzirati se, uvažavati koga

Obamiriti je – dobro je pogledati sprida i straga, a i od glave do pete, pa onda fišo u oči

Obandžijati - općiniti, zavesti, začarobirati

Oblamirati se - osramotiti se tolko, da poslin svit ima šta reći

Oblizivati se - jezikon trati okolo justa i sladiti se poslin svakog zalogaja, pa jošter se i

pleskati po drobini