Šibenski leksikon: Napirlitati se da se čuje na tri metra, paprefin od sebe napraviti dežgraciju

Prvi put u šibenskoj povisti jedan je naš čovik metnija poveći dija naških riči, šta su se u Šibeniku naveliko duperavale do prija malo vrimena (dok nije sve ošlo apjonbo) na internet, u Šibenski brevijar i u ovi digitalni libar, šta se more priko stikova davati iz ruke u ruku oli kopirati nemilice. Sad do tih svetih riči svako naše čejade more dopriti, a da se njanci ne digne iz posteje, i skroz mukti, piše u uvodu Jakovljević.

O šibenskim riječima kroz povijest kazao je 'Šibenski govor oli dijalekat, svoje simenje vuču i od nepismenih Ilira, i od starih Grka i Rimjana, i od svojih Vlaja i Morlaka ka i od Ugara, pa sve to višje i od Venecije, Turaka, Napolejona, Austrije i - u najnovije vrime - od pripametne Amerike, ma sve su one tolko prokuvane, da ih više niko furešti ne more pripoznati, jerbo su samo naške, šibenske.

Napirlitati se – za izaći vanka namušćati se priko svake mire, da se čuje na tri metra, pa prefin od sebe napraviti dežgraciju

Naprndusiti se – kad se namusi zrilije, ma grezzije čejade

Napršnjak – metalna kapica za kažiprst oli srednjak, da se šalturica ne bi nabola kad štoko krpa oli inbaždaje; drugo ime za mali bičerin (od 0,3 dcl), na koji puno naših priđe sa onog od 0,5 kad vidu da je vrag odnija šalu, ma - onda je kasno

Na prvi livoga – ispuniti obećanje na dan koji ne postoji u kalendaru, šta će kasti nikad

Napuvani čovik - koji se puše, i ka pravi važan, a svi znaju da je govnu brat

Na sav itac - nabrzac, izjedanput

Naštesrce – na prazan štumak, brez isti i pit; tako se ujutro pušta da ti uzmu krv, a more se use uliti odma i dupli bičerin

Nauditi - naškoditi, učiniti kome duševnu oli poslovnu štetu, oli mu dati za pojisti, šta će mu poslin teško pasti na štumak

Navrat-nanos – u velikoj preši štoko spremati, kufere oli ručak, oli se oblačiti za di izaći, pa štoko važnoga pribrditi, da ti poslin sve izađe na nos

Na vrv vrvce – uspeti se skroz do vrva barakokula, trišnje, pala oli fortice

Nazeba - tako se prija zvalo prikladu, a i virozu, i gripu; jedini lik je bija puno piti vrućo, i dobro se umotati, pa čekati da pripukne i da kroz veliki pot sve purga vanka