Imaš vijest?
Imaš informaciju iz prve ruke, fotografiju, video, dobru ideju ili te nešto muči?
PODIJELI S NAMA!Značaj i doprinost barba Pere
'Večer Pere Mioča': U Civitas Sacri oživjeli njegov bogat opus kojim je ostavio neizbrisiv trag
Pod sloganom 'Odabrali knjižničari', jučer je, u sklopu programa svečanog otvorenja manifestacije Mjesec hrvatske knjige, u multimedijalnoj dvorani Interpretacijskog centra Civitas Sacra održana 'Večer Pere Mioča'.
U uvodnom obraćanju Ana Šimić, viša knjižničarka, naglasila je značaj i doprinos Pere Mioča kulturnom životu Šibenika, posebno njegovu dugogodišnju suradnju s Knjižnicom. Tom prigodom prisjetili smo se barba Pere, kako su ga mnogi s poštovanjem i toplinom zvali, kroz njegov bogat autorski i prevoditeljski opus, ali i kroz njegov predani pedagoški rad kojim je ostavio neizbrisiv trag u lokalnoj zajednici.
Tijekom večeri, čitale su se njegove autorske pjesme objavljene u časopisu „Osvit: godišnjak za promociju kulturne i prirodne baštine šibenskog kraja“ koji izlazi u nakladi Ogranka Matice hrvatske u Šibeniku: „Mala noćna glazba“, „Večer pod krinkama“ i „Nije isto“. Također, pročitana je i njegova „Cavalleria diabolica“ iz zbirke pjesama „Perunike“.
Iz njegovog prevoditeljskog opusa, odabrana je pjesma „Kasandrin monolog“ poljske pjesnikinje, feljtonistice i prevoditeljice, dobitnice Nobelove nagrade za književnost Wisławe Szymborske. Tim povodom prikazan je i isječak iz dokumentarnog filma „Stvaranje dvojnika: o prevođenju poljske književnosti“ nastao u produkciji Poljske kulturne udruge „Mikolaj Kopernik u Zagrebu (PTK Mikołaj Kopernik, Zagrzeb). U isječku Pero Mioč, kroz intervju, govori o svojoj prevoditeljskoj prirodi, odnosu nakladnika prema prevoditeljima, ali i vezi prevoditelja i književnika čija djela prevode gdje konstatira da nema dobrog prijevoda bez poznavanja intime književnika i stanja duha nacije odakle taj književnik potječe.
Kako bi se ovom prigodom dodatno naglasila povezanost Pere Mioča s Knjižnicom, pročitana je i preporuka koju je barba Pero u travnju 2020. napisao za našu rubriku objavljivanu na Facebook stranici Knjižnice „Ova je knjiga pronašla mene, a koja je pronašla vas?“. Za kraj, prikazana je video snimka barba Pere kako na pjesničkoj večeri posvećenoj Maku Dizdaru, koja je u Knjižnici održana u sklopu Mjeseca hrvatske knjige 2019., čita njegovu „Modru rijeku“.
Sinoćnje događanje je poslužilo, ne samo kao podsjetnik na stvaralački doprinos Pere Mioča, već i kao zahvala čovjeku koji je svojim znanjem, duhom i ljubavlju prema književnosti obogatio i zadužio kulturnu scenu grada Šibenika.
